Sue Haddad trabaja desde hace más de 25 años en el Palacio Gubernamental y conoce sus detalles como nadie: por qué el Salón Blanco es su lugar en el mundo.
Sue Haddad es una institución en Casa de Gobierno.
Detalles del oficio, Azucena Haddad tradujo hasta su nombre y aquí, en Casa de Gobierno, para todos es Sue. Desde hace más de 25 años es guía, traductora e intérprete oficial de cada paseo, reunión, acto y ceremonia realizados entre los mandatos del gobernador Pedro Riera y el actual de Juan Manzur. "Para la gente extranjera pronunciar Azucena era muy difícil y desde jovencita quedó Sue, que es más simple y claro para todos. Sí, empecé con Don Pedro Riera. Y pasé a Casa de Gobierno con el ingeniero José Domato", relata desde el Salón Blanco, su lugar en el mundo.
Dos estudiantes tienen que entregar un trabajo práctico sobre la Casa de Gobierno, Sue nos recibe y les pide que la sigamos, por favor: "Estamos en el Salón Blanco de Casa de Gobierno, donde hace muchos años había un Cabildo. Como estaba en malas condiciones, lo demolieron. Se construyó esta casa estilo francés en el año 1912. Acá se realizan las ceremonias más importantes". Y los chicos toman nota a mano.
"Soy Traductora Pública Nacional, Traductor literario técnico científico, me diplomé como Intérprete de conferencias e hice un Máster en Relaciones Internacionales en la Facultad de Derecho en la UNT porque el marco de un intérprete es el campo de las relaciones internacionales para entender mejor cómo funciona el mundo", enumera Sue, quien ha sido testigo de los encuentros más importantes de la historia tucumana del último cuarto de siglo.
"Soy un mediador interlingüe. Mi función es, simplemente y con todo respeto, traducir de la forma más fiel y exacta no solo desde el punta de vista del idioma y las palabras elegidas sino hasta los aspectos paralingüísticos: los gestos, la mímica, el tono de voz de lo que dice la persona para que la otra pueda entenderlo con la mayor fidelidad y respeto. Premios Nóbeles de medicina, en biología biomolecular, en física, de economía, muchos en el marco del bicentenario; gente de Naciones Unidas, Unicef, de las artes, la música, violinistas famosos, no quedó un tema por cubrir", destaca, y vuelve a las paredes del Salón Blanco y señala el techo.
"Estas arañas están hechas en cristal de roca y bronce. Fueron traídas de Francia, al igual que los muebles. El piso es parqué y la idea de colocar espejos en las paredes se tomó de la Galería de los Espejos en el Palacio de Versalles, ¿anotaron?", consulta. Los alumnos de la Técnica asienten y Sue continúa: "Las pinturas son todas telas pintadas y luego pegadas en 1916. El pintor fue un español valenciano: Julio Vila y Prades".
Especialista en el simbolismo de cada obra de arte, nos explica que ese sol "representa el nacimiento de un nuevo país", que un camino de cardos y espinas "plasma las dificultades, el dolor y el sufrimiento para declarar la independencia", que donde aparecen los laureles "es por su connotación o significado positivo de gloria, triunfo, victoria", y su imagen preferida: "Una mujer tiene un libro entre sus manos con los colores celestes y blancos, en la tapa dice Historia Argentina, y a su lado hay otra mujer con una pluma en su mano: ese es el mensaje tan importante que nos deja el autor: 'La historia siempre se está escribiendo, la historia es objetiva, registra todo: lo bueno y lo malo'".
"Vayan y estudien: ¿sacaron fotos?", despide a los estudiantes, en un tono maternal. "Un intérprete también tiene que vivir estudiando, nunca sabe a quién toca interpretar. Una vez alguien dijo: 'El traductor escrito, con todo el respeto que merece porque una coma puede cambiar todo, es como un piloto comercial, con los riesgos que eso lleva, pero el intérprete simultáneo es como un piloto de guerra porque son los riesgos más el factor sorpresa y el tiempo, que puede ser el mejor aliado o el peor enemigo, una palabra no puede acudir a la mente, pero hay que ver cuál es el concepto. No se traducen palabras, se traducen ideas. Eso es lo que tiene que quedar claro".
Hoy Sue, como todos los días, ha llegado caminando hasta Casa de Gobierno: "Vivo cerca. Es la única gimnasia que hago. Eso y las escaleras que subo y bajo no sé cuántas veces al día. La Casa de Gobierno es un pedazo de mi vida muy, muy importante. Fui testigo de muchos cambios durante estos años. De cada gobernador he aprendido mucho. Todos han sido y son distintas personas, con sus improntas y personalidades". Y como testigo fiel de encuentros entre gobernantes, Sue remarca: "Lo que yo veo o escucho queda en mí, es algo que no comparto. Un traductor es un depositario de la confianza. Hasta lo más trivial deja de serlo porque ocurre en un ámbito oficial, allí debe quedar y así se irá conmigo".
Antes de irse, Sue se queda con dos lugares dentro de Casa de Gobierno: "Todo tiene significado en esta Casa. Este Salón Blanco significa mucho para mí, ha sido testigo de cosas muy significativas para la provincia, donde me tocó interpretar a grandes personalidades. Y otro lugar es cuando ingreso por las mañanas y paso frente a la tumba del doctor Juan Bautista Alberdi, el padre de nuestra Constitución nacional, donde están sus restos mortales. Lo considero un honor y hasta algo sagrado, ha sido tucumano y el mentor de la columna vertebral del país".