Desde Netflix piden que haya una traducción argentina, y específicamente tucumana para todo el contenido de su plataforma de streaming. ¿Qué opinás?
A pesar de que lo tenemos tan naturalizado, los idiolectos de Tucumán son tan característicos y llamativos para vecinos de otras provincias, que es inevitable que se reconozca a un tucumano con solo escucharlo hablar un poco, pues además de las palabras propias de esta Provincia del NOA, también tenemos un acento fácil de identificar.
Hace algunas semanas, mostrábamos un video reacción de una pareja de youtubers españoles al diccionario de Tucumano Básico que la TikToker Laila Alí hizo en su canal de YouTube, algo que identificó a algunos y que inclusive sacó a relucir su escudo tucumano más orgulloso.
Nadie puede negar que no solo como tucumanos, sino que también como argentinos tenemos la costumbre de usar palabras y expresiones que causan mareo a cualquier estudiante de español que quiera practicar en estas tierras. Y hasta “Tío Netflix” se ha dado cuenta de esto, pues a raíz del éxito de producciones netamente argentas como “Okupas” o “Esperando la carroza”, miles de argentinos han querido probar la traducción de nuestras palabras propias en otros idiomas.
Ahora, en las redes oficiales de la plataforma de streaming más contratada del mundo, se hicieron eco de la necesidad de traducir algunas de las escenas de “Valeria”, la serie española que relata la vida de una joven periodista que se busca su lugar en medio de una edad tan determinante para la vida como lo son los 30 años.
“Junto firmas para que el traductor tenga todos estos significados. ¿Quién está conmigo?”, dice Netflix en su FanPage.
Aquí, presenta las tres opciones que en Argentina deberíamos poder elegir para comprender el español de España: cordóbés, porteño y por supuesto tucumano. La frase de la serie que buscan traducir es: “Oye, hace un poco de biruju aquí, ¿no?”.
La traducción tucumana propuesta por la plataforma de Streaming es: “Hace un chui del pingo, ¿no?”.
Por supuesto que los tucumanos presentes no demoraron en comentar y dar su aporte, en donde ganó una frase por goleada: “¡Hace un frío del pingo, ura!”. ¿Estás de acuerdo con la propuesta de Netflix?.