Mariangdb contó en TikTok el insólito momento que vivió al pedir un “escurridor” en una tienda de limpieza. En la provincia este artefacto tiene otro nombre y la confusión desató risas entre clientes y usuarios de redes.
Mariangdb, una joven formoseña radicada en Tucumán desde hace ocho meses, vivió un divertido choque cultural con el lenguaje cotidiano de la provincia. En un video de TikTok, relató cómo, al entrar a comprar productos de limpieza “sueltos”, enfrentó un momento inesperado al pedir lo que ella llama “escurridor”.
“…cuando estoy pagando le digo ‘disculpa me estoy olvidando, ¿tendrías un escurridor?’. Ustedes tendrían que ver la cara del vago y me dice ‘no, no perdón, no vendemos escurridores’. Y yo digo, ‘qué raro: escoba, balde, palita y no vas a vender un escurridor’…”
El malentendido se resolvió cuando recordó que, en Tucumán, ese artefacto recibe otro nombre:
“…hasta que recordé que en esta provincia, donde todo tiene un nombre diferente a este hermoso artefacto, le dicen aragan.”
Con humor, Mariangdb añadió una broma personal:
“Haragana soy yo cuando lo tengo que usar, haragán es mi ex, esto es un escurridor, no es un aragan.”
La situación cobró otro giro cuando el cajero, sorprendido, quiso saber más sobre su origen:
“Entonces el cajero me dice, ‘disculpa, ¿te puedo hacer una oregunta? ¿sos chilena?’ Entonces le digo, ‘soy de Formosa’. Así que bueno, así es como voy aprendiendo el vocabulario que utilizan en esta ciudad y me voy volviendo más tucumana.”