De la fábula a la escena: Los casos de Juan, el zorro

El zorro es la metáfora de la persona astuta, que intriga –según el caso– por necesidad o por diversión. Esta analogía es tan antigua como la fábula misma, que los griegos atribuyeron a Esopo, y cultivaron luego el romano Fedro, La Fontaine en lengua francesa y Samaniego en verso castellano. El zorro, a lo largo de esta tradición de siglos y poetas, burlará las normas y las jerarquías para sacar provecho y disputarle así una tajada a la autoridad y sus abusos. 

Bernardo Canal Feijóo, en 1940, publicó Los casos de Juan, una compilación de cuentos protagonizados por el pícaro en el espacio campesino norteño. Conservó en su escritura largos y vivos diálogos que acercaron el texto al discurso dramático y, por esta vía, inspiró la creación de numerosas adaptaciones teatrales desde entonces.

En esta cadena de metáforas, fábulas y escenas, se inscribe el trabajo de Lilian Mirkin, docente y directora del Grupo de Teatro para Niñ@s y Jóvenes del Ente Cultural de Tucumán. Los casos de Juan, el zorro, con adaptación y dirección de Mirkin, dispone a través del juego un cercano universo animal, donde los poderosos pecan de gula y los débiles sufren el hambre. Pero Juan burlará la mezquindad de su tío el Tigre y también su posterior venganza. El espectáculo presenta estas aventuras valiéndose del recurso de la multiplicación (distintos actores hacen el mismo personaje) y el desdoblamiento (entre la acción y la consciencia), que otorga dinamismo y plasticidad a la escena.

La puesta enfatiza las escenas de conjunto, donde confluye la fauna en cuadros que se disponen a modo de coro, no sólo porque cante o baile en alguna ocasión, sino también porque observa, comenta y promueve la acción de las zorrerías de Juan. El espectáculo cuenta con la música original de Fernando Flores Blasco y el vestuario de Elizabeth Cárdenas.

“Lo que vale no es el punto de partida, sino el punto de llegada”, dirá pícaro en un momento de la acción. Los casos de Juan, el zorro parte del requisito académico de la muestra para concebir un espectáculo que se dispone con arte y se disfruta ver. Las funciones continuarán el 10, 15, 16 y 17 de diciembre, a las 21 hs., en el Teatro Orestes Caviglia. La entrada es libre y gratuita.