"Allá la están...": En La Voz Argentina descifraron el diccionario del tucumano básico
Pablo Cuello y Emiliano Villagra aprovecharon un momento detrás de cámaras para explicar algunas de las expresiones más usadas en Tucumán. Entre risas, enseñaron cómo se usan frases como “meta”, “yatewavisa” entre otras.
Emanuel Villagra y Pablo Cuello dando clases de "tucumano básico" en La Voz Argentina
El Team Miranda de La Voz Argentina se tomó unos minutos para compartir con el público un costado diferente de su paso por el programa: el humor tucumano. Pablo Cuello y Emiliano Villagra fueron los encargados de dar una verdadera “clase” sobre el diccionario tucumano, con ejemplos que hicieron reír a todos.
Uno de los términos que explicaron fue “allá la están”, una frase que, según detallaron, se usa cuando alguien critica o agrede a otra persona. Para ilustrarlo, Pablo Cuello dio un ejemplo: “Si alguien te dice ‘no me gusta cómo estás masticando’, vos respondés ‘allá la están masticando’”, bromeó el joven de 19 años.
Luego fue el turno de “meta”, una expresión muy común en el norte argentino. “Sirve para cuando alguien te propone algo, por ejemplo: ‘¿qué vamos a ir a comer?’ y vos respondés ‘¡meta!’, que es como decir ‘de una’”, explicó Emiliano.
Otra palabra típica es “ura”, que se utiliza para llamar insistentemente a otra persona. “Decís ‘eee ura meta vení’, para que el otro te preste atención”, agregaron.
Finalmente, cerraron la clase con “yatewavisa”, que literalmente significa “ya te voy a avisar”, pero que, según aclararon entre risas, suele implicar que probablemente nunca se concrete el aviso.
El divertido intercambio terminó con el comentario de uno de los presentes: “Son re chamuyeros estos tucumanos”, dejando en claro que el momento fue una mezcla perfecta de humor, identidad y picardía norteña.
